This issue is resolved in VMware NSX 4.0.1.1 available at
VMware Downloads.
Workaround:
When the browser asks to select a certificate to continue logging onto the system, click
cancel, instead of attempting to select a certificate.
Then proceed to login normally and you should not get presented with this message now.