This issue occurs due to a bug in code, in which the copied VM will have additional NICs attached which are duplicates of the existing NICs.
The lookup in Cloud Director will match on MAC, which has since been duplicated, leading to the error.
This is a known issue in VMware Cloud Director 10.4.2.1.
To workaround the issue, follow either of the workarounds specified below: