This is a known issue where the API returned from the backup server may append "../" or "./" for the file path. This does not translate correctly for vCenter when decoding the returned path and prevents the backup scheduler from removing older backups following the retention policy.
Symptoms: