The "Upload Files" option is grayed out when attempting to upload files to the Workload Datastore.
VMware Cloud on AWS
The "cloudadmin" account and role does not have the privileges to upload directly to the root of "WorkloadDatastore".
The issue is resolved by creating a new folder in the Workload Datastore and uploading files into the new folder: