If the datastore is responsive, look for the virtual disk (*.vmdk) file listed in the error.
If you know of any attempts to rename the VM or its files, the VM may be looking for files under the wrong name. If so, follow Renaming a virtual machine and its files in VMware ESXi
To check and resolve any attempt VM file naming problems, follow Verifying ESX/ESXi virtual machine file names