Although it may appear that the Ingress or Egress traffic direction set for a Port Mirroring session is working in reverse, this is actually expected behavior. The reason the traffic direction appears to be reversed is because the mirroring is done from the perspective of the distributed switch port, not the virtual machine itself.
As such, Ingress traffic is defined as traffic coming into the distributed switch port from the virtual machine guest. Egress traffic is defined as traffic being sent out from the distributed switch port to the virtual machine guest. When looking at this traffic from the perspective of the virtual machine, this logic may appear reversed.