To work around this is issue, try selecting a non-default pathname. For example, when upgrading Update Manager, use an alternative path such as C:\vmware
Alternatively, rename the Update Manager directory located at C:\Program Files (x86)\VMware\Infrastructure (for example, change the name to Update Manager-old)and then retry the installation at the default location.