Consideraciones y requisitos de instalación previa de la actualización vSphere 5.0

Products

• VMware vCenter Server
• VMware vSphere ESXi

Issue/Introduction

Renuncia: Este artículo es una traducción de vSphere 5.0 upgrade pre-installation requirements and considerations (2004265) . Los artículos han sido traducidos en español basados en el mejor esfuerzo. Sin embargo, el contenido localizado o específico puede quedar desactualizado. Para revisar el contenido más reciente, por favor consulte el artículo en Inglés.

---

Este artículo presenta una mención rápida de los elementos a considerar antes de actualizar a la nueva versión vSphere 5.0 y los pasos a seguir para realizar la migración correctamente.

Nota: Muchas decisiones de instalación requieren un conocimiento y una comprensión que exceden los alcances de este artículo. Consulte el enlace documentaciónde vSphere 5.0 para obtener información más detallada. La documentación contiene información definitiva. Si hubiera alguna discrepancia entre la documentación y el artículo, puede asumir que la documentación es la correcta.

Environment

VMware vCenter Server 5.0.x
VMware vSphere ESXi 5.0

Resolution

vCenter Server 5.0

Si usted tiene vCenter Server funcionando actualmente en un sistema operativo de 32 bits (como Windows 2000 Server o Windows 2003 Standard Edition), no podrá realizar la actualización a la última versión de vCenter hasta que:

• Se asegure de que su hardware sea capaz de soportar un sistema operativo de 64 bits. Contacte a su fabricante de hardware si no tiene la certeza de tener un procesador de 64 bits de capacidad.
• Se asegure de que el sistema operativo subyacente que está contenido en el vCenter Server existente tenga 64 bits de capacidad.

Si el sistema operativo actualmente instalado tiene 32 bits y su hardware tiene 64 bits de capacidad, instale un sistema operativo de 64 bits (como Windows 2008) o migre a otro servidor que ya tenga un sistema operativo de 64 bits.

Cualquier controlador de base de datos (como SQL Native Client) necesita instalarse con su homólogo de 64 bits. Es decir, que el controlador debe tener 64 bits. Usted puede instalar controladores de 32 bits en Windows de 64 bits, pero estos no son compatibles con vCenter Server 5.0.

Nota: VMware Update Manager 5.0 todavía requiere un controlador de 32 bits para su conexión DSN, ya que VMware Update Manager 5.0 es una aplicación de 32 bits. Sin embargo, debe ejecutarse en un sistema operativo de 64 bits.

Los siguientes sistemas operativos son compatibles con vCenter Server 5.0:

• Microsoft Windows Server 2003 versión Standard, Enterprise o Datacenter SP2 de 64 bits
• Microsoft Windows Server 2003 versión Standard, Enterprise o Datacenter R2 SP2 de 64 bits
• Microsoft Windows Server 2008 versión Standard, Enterprise o Datacenter SP2 de 64 bits
• Microsoft Windows Server 2008 versión Standard, Enterprise o Datacenter R2 de 64 bits

Nota: Para obtener más información, consulte vSphere Compatibility Matrix.

vCenter Server Data Migration Tool

La herramienta de migración de datos vCenter Server Data Migration Tool lo ayuda a migrar una gran parte de la configuración de su vCenter Server 5.0 automáticamente. La herramienta Data Migration Tool está ubicada en vCenter Server 5.0 Installation Media, dentro de la carpeta datamigration. Para obtener instrucciones acerca de cómo usar la herramienta Data Migration Tool, consulte vSphere 5.0 Upgrade Guide.

Existen muchos escenarios donde esta utilidad puede asistirlo en el proceso de migración. Sin embargo, cada escenario es ligeramente diferente según su configuración y entorno. Lea este artículo cuidadosamente y consulte la documentación del producto para obtener más información sobre cómo realizar estas tareas.

Puede usar la herramienta vCenter Data Migration Tool para migrar automáticamente los siguientes elementos a un nuevo servidor:

• El software de vCenter Server y su configuración
• El software vCenter Update Manager y su configuración
• El software VMware Orchestrator y su configuración
• La base de datos predeterminada SQL Express que viene instalada con vCenter Server.

Para obtener más información acerca de cómo migrar su base de datos usando Data Migration Tool, consulte Migrating to vCenter Server 5.0 using the Data Migration Tool (2005328).

La herramienta vCenter Data Migration Tool no realiza automáticamente las siguientes tareas:

• Migrar bases de datos diferentes de SQL Express (como Microsoft SQL 2005 Standard Edition y Oracle 11g) que estén contenidas en el vCenter Server o que se encuentren en un servidor remoto de base de datos.
• Crear DSN nuevos que señalen hacia la ubicación de su vCenter Server y las bases de datos de Update Manager (remotas o locales) en el nuevo vCenter Server de 64 bits. Deberá realizar estas tareas manualmente.
  
  Nota: Deberá usar un DSN de 64 bits para vCenter Server y un DSN de 32 bits para VMware Update Manager.
• Actualizar los archivos de configuración si usted cambia la dirección de IP o la información del nombre de host de su vCenter Server. Deberá cambiar los archivos de configuración manualmente.
  
  Nota: VMware recomienda mantener la misma dirección IP y la misma información de nombre de host para que la migración sea más sencilla.
• Migrar software diferente de vCenter Server, Update Manager o VMware Orchestrator. Por ejemplo, Site Recovery Manager no migrará.
• Mover la base de datos de VMware Orchestrator. Deberá realizar esta tarea manualmente.

Notas:

• Si el vCenter Server se está usando como parte de un entorno de VMware View, no debe cambiarse o modificarse el nombre del vCenter.

Mover y realizar copias de seguridad de la base de datos de vCenter Server

Antes de actualizar vCenter Server, realice una copia de seguridad de la base de datos de vCenter Server. Si está migrando vCenter Server a una máquina nueva, usted tiene muchas opciones para mover la base de datos.

La siguiente tabla sintetiza estas opciones:

Opción	Descripción
Base de datos de Microsoft SQL Server Express	Si la base de datos se instaló con el instalador de vCenter Server, realice una copia de seguridad de la base de datos y muévala junto con otros datos de configuración usando la herramienta de migración de datos. No se necesita un paso separado para la migración de base de datos. Si la base de datos de SQL Server Express no se instaló con el instalador de vCenter Server, haga una copia de seguridad de la base de datos y restáurela en la máquina donde está instalando vCenter Server.
Base de datos de Microsoft SQL Server	Realice una de estas opciones: Realizar una copia de seguridad de la base de datos, separar la base de datos y adjuntarla a la máquina en la que está instalando vCenter Server. Realizar una copia de seguridad de la base de datos y restaurarla en la máquina en la que está instalando vCenter Server. Nota: Al decidir entre la opción de copia de seguridad/restauración y la opción de separar/adjuntar, considere el período de inactividad necesario. Para obtener asesoramiento sobre estas opciones, consulte al administrador de base de datos de su organización.
Otras bases de datos locales	Haga una copia de seguridad de la base de datos y restáurela en la máquina en la que está instalando vCenter Server.

Migrar el servidor de la licencia cuando está instalado en la misma máquina que el vCenter Server

Si el servidor de la licencia se instaló con vCenter Server en la máquina de origen, la herramienta de migración de datos no podrá migrar el servidor de la licencia a la máquina de destino. Deberá migrar la configuración de la licencia manualmente.

Si usted no tiene el instalador del servidor de la licencia, puede descargarlo en http://www.vmware.com/.

Para migrar la configuración de la licencia:

1. Instale el servidor de la licencia en la máquina de destino.
2. Copie los archivos de licencia contenidos en carpeta de licencia de la máquina de origen en la carpeta de licencia de la máquina de destino. La carpeta de licencia predeterminada es C:\Program Files\VMware\VMware License Server\Licenses\.
3. Vuelva a cargar las licencias.
   1. Haga clic en Inicio > Todos los programas > VMware > VMware License Server > VMware License Server Tools.
   2. Haga clic en la pestaña Start/Stop/Reread.
   3. Seleccione VMware License Server.
   4. Haga clic en ReRead License File.
4. Actualice las opciones de configuración de la licencia de vCenter Server con el nombre de la máquina del servidor de la licencia.
   1. Conéctese al vCenter Server usando el cliente vSphere.
   2. Seleccione Administration > vCenter Server Settings.
   3. Seleccione Licensing.
   4. En el cuadro de texto de License Server, ingrese el número del puerto y el nombre de la máquina del servidor de la licencia como port@host (por ejemplo, [email protected])
   5. Haga clic en OK.

El servidor de la licencia y la configuración de la licencia se migrarán a la máquina de destino.

ESXi 5.0

Al actualizar o migrar hosts, siga las siguientes prácticas recomendadas:

• Asegúrese de tener suficiente espacio de disco disponible en el host para una actualización o migración. La migración desde ESX 4.x hasta ESXi 5.0 requiere 50MB de espacio libre en su almacén de datos VMFS. Ejecute el vSphere Pre-Upgrade Checker (disponible en el CD de instalación de vCenter Server) para asegurarse de cumplir con estos requisitos.
• Debido a los cambios de arquitectura en ESXi 5.0, algunas configuraciones no podrán migrarse. Por ejemplo, las herramientas de terceros o las modificaciones personalizadas no se preservarán. Tenga en cuenta estos cambios antes de realizar la actualización.
• Si el host ha sido previamente actualizado de ESX 3.x a ESX 4.x, no será posible actualizarlo a ESXi 5.0 usando VMware Update Manager debido a las limitaciones de espacio del controlador. Usted podrá usar una instalación interactiva o por comandos para migrar el host. Si no tiene la certeza de que el host haya sido previamente actualizado desde ESX 3.x, ejecute el vSphere Pre-Upgrade Checker para ver si su host puede soportar una actualización.

Además, considere los siguientes puntos:

• El instalador de ESXi 5.0 no puede detectar instancias de ESX 2.x o almacenes de datos VMFS2. Estos ya no son compatibles.
• ESXi 5.0 ya no necesita una Consola de servicio. La consola de servicio VMDK puede eliminarse de forma segura luego de una actualización. Para obtener más información, consulte Removing the Service Console VMDK from an ESXi 5.0 host after performing an upgrade (2004815).

Para asegurarse de que cada actualización o migración se haya realizado correctamente:

1. Asegúrese de que las soluciones o complementos de VMware sean compatibles con ESXi 5.0. Para obtener más información, consulte VMware Product Interoperability Matrix.
2. Vuelva a leer todos los temas en Reapplying Licenses After Upgrading to ESXi 5.0 para entender:

3.

• Los cambios en la configuración y la partición entre ESX/ESXi 4.x y ESXi 5.0
• Los escenarios de actualización y migración que son compatibles
• Las opciones y herramientas disponibles para realizar la actualización o migración.
1. Realice una copia de seguridad de su configuración de host antes de realizar una actualización o migración. Si la actualización falla, usted podrá volver a instalar ESX/ESXi 4.x y restaurar su configuración de host. Para obtener más información, consulte Back Up the ESX Host Configuration y Back Up the ESXi Host Configuration en vSphere Installation and Setup Guide.
   
   Nota: Usted no podrá volver a una versión anterior luego de completar una actualización o migración. Para obtener temas conocidos de instalación, consulte VMware vSphere 5.0 Release Notes.
2. Asegúrese de que su versión actual de ESX/ESXi soporte una migración o actualización. Consulte Supported Upgrades to ESXi 5.0 en vSphere Installation and Setup Guide.
   
3. Asegúrese de que el hardware de su sistema cumpla con los requisitos de ESXi 5.0. Para obtener más información, consulte System Requirements en vSphere Installation and Setup Guide
   y VMware Compatibility Guide.
4. Verifique la compatibilidad del sistema, compatibilidad de I/O (redes y tarjetas HBA), compatibilidad de almacenamiento y compatibilidad de software de copia de seguridad. El hardware del servidor para ESXi 5.0 debe soportar 64 bits e Intel VT debe estar habilitado en el host BIOS.
5. Si hay un SAN conectado al host, desconecte la fibra antes de continuar con la actualización o migración. No desactive las tarjetas HBA en el BIOS.
   
   Nota: Este paso no se aplica a los hosts ESX que se inician desde el SAN y que tienen la consola de servicio en los LUN del SAN. Usted puede desconectar los LUN que contengan el almacén de datos VMFS y que no contengan la consola de servicio.
6. Según el método de actualización o migración que elija, es posible que necesite migrar o apagar todas las máquinas virtuales del host. Consulte las instrucciones de su método de actualización o migración.
7. Luego de realizar la actualización o migración, pruebe el sistema para asegurarse de que se haya realizado correctamente.

Si la actualización o migración ha fallado y usted ha realizado una copia de seguridad de la configuración del host versión 4.x, puede volver a instalar el software 4.x de ESX o ESXi que ha actualizado o desde el que ha migrado y restaurar su configuración de host. Consulte Restore the ESX Host Configuration o Restore the ESXi 4.x Host Configuration en vSphere Installation and Setup Guide.

Información adicional

Para obtener más información sobre cómo actualizar vSphere 5.0, consulte VMware vSphere 5.0 Best Practice Guide.

Para obtener un resumen de cómo actualizar o migrar a vCenter Server 5.0, consulte Overview of upgrading or migrating from vCenter Server 4.X to vCenter Server 5.0 (1031307).

Additional Information

vSphere 5.0 upgrade pre-installation requirements and considerations