This issue occurs when the datastore is completely full. To grow existing VMFS datastores, space is needed to update filesystem metadata.
To resolve this issue, delete some files to free up a some disk space.
These are a few ways to quickly free up disk space: