Can a Performance Optimization (PO) rule and an Approve Writes rule coexist in the same directory?
No. As PO rules ignore file writes, the agent wouldn't be able to observe the creation of the files to approve them.
Further information on rule creation can be found in the User Guides as well as the Custom Rules Best Practices document.