The reason the update box is not active after making an amendment to your budget is down to one or more groups having no value configured. If values are present for any month the validation will pass.
The solution is to remove these empty budget groups entirely as they are adding no value and could convolute policy results.