This is likely due to the appropriate permissions not being set in the custom role.
If the user who has been assigned with a custom role is unable to add email under action in a policy, then we might need to check if the permission is enabled under the following:
- Create Action Config
- Read Action Config