To have Tag as Columns under the asset report, the particular tag needs to be Enabled under Tag Management. Only enabled tags will be available as a column under Edit Column under the asset report.
Example:
The Tag "blanktag" is enabled under "Tag Management" (Accounts>Governance>Tag Management) , this tag is available Edit Column under Asset Reports:
Edit Columns under assets Report