We have created field mapping for a Jira custom field between Jira and Rally.
For some issues it works, but for others it gets skipped and doesn't propagate the changes from Jira to Rally.
This issue was caused by adding the field to the automation after the original sync between Jira and Rally occurred.