You are trying to implement certificate-based authentication between O365 and DLP.
Client Authentication for On-Prem Network Prevent For Email is currently not supported.
In logs you might see the error "5.7.64 TenantAttribution; Relay Access Denied [ValidationStatus of '' is EmptyCertificate"