You have a project with a Cost Plan. You click on the Actions for Cost Plan but 'Populate from Task Assignments' is not an option to choose.
There are no assignments in the project
To be able to populate by assignments, there needs to be resources assigned to at least one task.