Is there any tool, technique, or configuration that allows shortening the URLs of the links from published Workflow's pages? This is a security department requirement: to hide the view of lengthy URLs from users, especially those that contain tokens or security attributes.
The best answer is to use an HTML iFrame to display the contents of the Workflow inside another Webpage thus hiding the URL of the Workflow. Here are a few suggestions on how to do this (results from a Google Search):
https://www.tutorialrepublic.com/html-tutorial/html-iframes.php