15.x, 16.x
This is working as designed.
The DLP endpoint agent will only monitor data in motion events that originate from the machine on which it is installed and that are initiated by the currently logged-in user.
Install DLP endpoint agents on all of the devices from which you expect data loss events to originate. Typically this is all the endpoints in your environment.