After activating the ChatGPT gatelet, WSS and CloudSOC were seeing logs, but no logs were populating in DLP Enforce.
Scan Messages in CloudSOC was disabled.
Navigate to CloudSOC > Settings > Gateway and Enable Scan Messages. This will apply to any Gatelet enabled that needs to scan messages.