The Network Detection Server and DLP agent behave transparently when BitLocker is enabled on the server and/or DLP agent.
Typically, there's a small performance overhead, often in single-digit percentages, which is relative to the throughput of the storage operations on which DLP needs to operate.
No action is required on DLP.
Here is a useful link for BitLocker Q&A: