The same error happens when trying to 'Populate' action in Modern or Classic.
Release : 16.1.1
Because there are no Steps To Reproduce, the workaround solution is to make a copy of the cost plan.