Nonadmin users can not see metrics in APM, only Admin user are able to see the metrics.
Release : 23.1
This is a known issue and it is being discussed as hotfix, meanwhile, you can use the below workaround:
Remove the readonlyuser from the AUDIT role (which was a secondary role for our readonlyusers to capture audit records).