Starting in 16.1.1, the board view does not provide the option to create new cards.
Release : 16.1.1
Users will not have the ability to create new cards, but rather have ability to enable the 'New Task' button, which is enabled in the blueprint via
Blueprint > Tasks > Enable Create Dialog
From the documentation, here are the key points to remember