Navigate to Clients -> Client group -> Policies -> Settings -> Password then modify/add the settings for already existing configuration with password:
OK to approve changes.
Open the same option again - the introduced changes are gone.
SEPM console with client groups.
Each time you modify the option retype the password string again then click OK.
This will save these settings.