Can the Web Agent plugin override the Web Server TLS version and settings?
No.
The Web Agent and the Web Agent Option Pack have no option to set or modify the TLS settings as they operate on top of the Web Server or the Application Server.
The host Server software will control the TLS settings.