Third-Party Domains not listed in Outbound Signing Settings
Platform > Outbound DKIM Signing Settings
Outbound DKIM Signing
Outbound DKIM Signing is not supported for Third-party Domains.
The workaround is to register the third-party domain under the sender's My Domains page.