If we specify a Japanese attribute name or specify a label for Japanese in a portlet by using 'Translate' icon and create a package file by Content Package, a generated XML file does not have the Japanese attribute name and label.
STEPS TO REPRODUCE:
Japanese attribute name and label specified by Translate icon are displayed in the xml file.
The specified Japanese name is disappeared.
Release : 16.0.0
Component : Clarity Studio
This is not a defect but works by design.
The reason that we see the behavior is because the XOG output of the portlet in a Content Package contains the string "Type" in 2 places. The first one is under the portlets->gridPortlet-> column tag. Another is located under the portlets->gridPortlet->filter->defaultDisplay->viewFieldDescriptor. Since the second translation in the viewFieldDescriptor still contains the original Japanese String, this is being picked up during the NLS processing in the content package extractor.
If you need to change the column label of the portlet, please update the label of the filter as well, and then create a Content Package.