Testing Outlook Web Access (from browser) uploads are not blocked by DLP Policy.
Release : 3.139
Outlook.com gatelet enabled
This is a known issue and is being worked on. There is currently no ETA for when it will be implemented.
A workaround is to setup a Data Transfer via Gatelets policy in the CASB tenant.