In the Modern UX, for a non-Admin user, the list of resources returned by these two options are not the same:
Projects > [a project] > Staff > "+" (Add Row)
Projects > [a project] > Staff > Add Staff > Resources
Release : 15.9.3
Component : Clarity MUX UI Usability
Add the following rights: