You are getting the following error message in the agent logs on your Site Server:
Configure HTTPs Site Server: Invalid certificate response received from server-----------------------------------------------------------------------------------------------------Date: 10/5/2021 1:08:42 PM, Tick Count: 9098921 (02:31:38.9210000), Size: 311 BProcess: AeXNSAgent.exe (3928), Thread ID: 2772, Module: AeXNSAgent.exePriority: 1, Source: ConfigServer
You checked IIS manager on the package server and found that Port 443 was not bound; you too found that you could not install the certificate.
ITMS 8.6 and later
Try the following: