Previously a user was able to add Associated Documents to a Software Purchase. They can no longer do so.
ITMS 8.x
Someone removed the folder permissions from the AppID account.
Give appropriate folder permissions to the AppID (Service Account)