As per the install.log, the error thrown is:
SQL error code: 1105
Error message: [CA Clarity][SQLServer JDBC Driver][SQLServer]Could not allocate space for object 'niku.CMN_MENU_ITEMS'.'CMN_MENU_ITEMS_N2' in database 'cappm' because the 'PRIMARY' filegroup is full. Create disk space by deleting unneeded files, dropping objects in the filegroup, adding additional files to the filegroup, or setting autogrowth on for existing files in the filegroup.
This is a database issue as space has run out on MSSQL tempdb for internal objects, temp tables, etc.
Release : 15.9.1
Component : CLARITY UPGRADES
Contact your DBA and ask them to address the issue.
Here is a Microsoft KB which explains a few strategies your DBA can choose: Troubleshooting Insufficient Disk Space in tempdb