When selecting Policies/Automation Polices, we do not see a list of policies. Rather, it shows just one policy, that last one we edited.
We see this:
ITMS 7.x, 8.x
Check if you see this sidebar:
If so, click on it and it should place back the left menu.