The "Add Group" button appears to be missing from the group tree view. The List/Grid views have a blue circle button to add a group:
But this button seems to be missing on the Tree View.
Release : 20.3
Component : UIM - OPERATOR CONSOLE
The button is located on the "three dots" menu on the List View: