Release : 12.6 and higher
Component : CA Harvest Software Change Manager
With Harvest, a version of a file is not "visible" in any particular data view until that version has been promoted to that state. The documentation has more explanation about this here: Understanding Versions - Views and Versions and here: Manage Packages in the Life Cycle
In this situation, a new version was created in the EMER state, and since the package had never been promoted to the UT state, the new version wasn't "visible" there.
The solution is to promote the package from EMER_DEPLOY state to UT state once the emergency fix has been deployed to production.
The Software Change Manager documentation includes detailed descriptions of all the example lifecycle templates that are included with Harvest. You can read more about those here: Predefined Lifecycle Templates
In particular, one of these predefined templates shows an example of a Harvest lifecycle that might be used to maintain an ongoing project and handle any emergency fixes that might be needed. You can read more about this particular lifecycle template here: Release with Emergency template