The pop-up to add a new Domain/URL does not appear when clicking through Solutions Mode > Threat Protection > Content Analysis > Scanning Exemptions > Destination > Add > New > Domain/URL
The issue has been raised to our WSS portal development team. The bug will be fixed in an upcoming portal release.