To verify this is the issue try logging into the server itself with the IIS user that was created for the clients to use to communicate with, if the password is expired you will be notified of such when trying to log in with this user.
Reset the password to the same password it was prior on this account and set the password to not expire.
Clients should now be able to communicate successfully.