The User Name + Access PIN - Security Code flow ends when PIN reset is not successful in a multi-step validation sequence. Option to retry PIN reset in the same authentication sequence is also not possible.
Currently, there is no policy in User Services to support PIN reset retries.
Reinitiate the multi-step authentication sequence to reset the PIN.