Symantec Messaging Gateway (SMG) is engineered to take one set of actions on one email. The action taken is based on precidence in the Content Filter rules list and the harshest action. For more information on basic content action, see About multiple content filtering policies.
Workarounds may include:
Symantec Enterprise Support cannot write rules for customers, but is available to offer guidance.