Subject modification may make some Japanese message subjects unreadable