There is traffic flowing through PacketShaper but no classes are listed in the traffic tree.

This can happen if you set the wrong site router address. PacketShaper will monitor and manage only the traffic coming in or going out through the site router. Go to the setup tab and change the site router setting to none.