Users cannot download software updates from the Apple App Store.
This occurs on Mac OS X v10.9 Mavericks, which now uses the Apple App Store to download software updates. The App Store does not trust the certificate the ProxySG appliance issues for SSL interception and thus cannot download updates.
Disable SSL interception for the Apple App Store.