Collect and download diagnostic files from ProxySG or ASG for troubleshooting