Error returned while running the command 'autosyslog'
Product: CA Workload Automation System Agent
OS: Supported Linux platforms
"No space left on the device" could also mean that the partition is out of inodes.
It does not matter how large the files are but each file, directory, and symbolic link requires an inode.
The CA Workload Automation Agents have the configuration properties for the spool and log files maintenance, see here.