Dollar Universe being a 32-bit Application, it requires the 32-bit version of system libraries.The encountered problem is related to having the 64-bit version of the required library.The recommended solution is to add the 32-version of the library for $U to be able to use it.You can consult the following documentation page for more information:
Prerequisites on UNIX / LINUX
On AIX, SOLARIS and Linux, Dollar Universe is a 32 bits application:
on 64 bits OS, the compatibility 32 bits libraries must be installed for the product to install and operate.
On some distributions (Linux for example), default installation on 64 bits OS does not included those libraries, the corresponding package must be explicitly installed.