Rally: Artifacts collection tab on a Milestone does not display artifacts