Rally: User story collection tab will not load or will not allow users to add new stories