The Source and Destination Sections in UVC 6.9.01 are not automatically populated as it is expected when trying to create a package with objects from a v5 node.
Example:

<Please see attached file for image>

Steps to Reproduce:

Go to Packages, New, put a name like AFR.
Then click on ADD and select a v5 node.
You will see on the next screen that both the Source and Destination fields are not correctly retrieved and that you can even select both radio buttons New and Existing for the Package name which should not be possible.
Furthermore, the Existing list of packages will not be displayed and remain empty.

Regression introduced in UVC 6.9.01

Source Dollar Universe Nodes in version 5.x

Solution: 
Update to a fix version listed below or a newer version if available.

Fix version(s): 
Sub-Component: Univiewer.Console
Version: 6.9.21 - Released 3th July 2018

Workaround:
Select the Context and Destination manually typing the same name of Package as the one you are creating.