An enhancement was added in 14.1 and higher where OWB will now wrap cell text. Unfortunately, there is no setting to change the behavior to truncate. If users are still seeing the old behavior of truncating, do a clean uninstall of OWB using the steps at:
KB000032378 and install the latest OWB version from PPM->Home->Account Settings->Downloads.