This issue is resolved in TDM 4.5. If running a version prior to 4.5, upgrade to 4.5 or later.
After upgrading the "reserved name" that is causing the problem - in this case "index" must be added to the list in the repo. This can be done with the following query:
INSERT INTO gtrep_reserved_names (rn_word, date_created, who_created) VALUES ('RESERVED WORD', getdate(), 'USER NAME');
For example:
INSERT INTO gtrep_reserved_names (rn_word, date_created, who_created) VALUES ('index', getdate(), 'jsmith01');
For now the workaround is to publish via Portal as discussed.